Ласкаво просимо, Laskavo prosymo

Тут ми намагаємося якомога більше орієнтувати біженців з України в тому, що їм потрібно для перебування в нашому місті.

Тут ми намагаємося якомога більше орієнтувати біженців з України в тому, що їм потрібно для перебування в нашому місті.

Места для размещения беженцев

Прием беженцев является задачей муниципалитета. Беженцев частично размещают в гостинице. Другая часть находит приют у частных лиц, которые организовывают это сами.

1. Как беженцы из Украины распределяются по новым местам?

При распределении мест приема максимально учитываются пожелания беженцев.

2. Куда может обратиться беженец из Украины с вопросами или комментариями по поводу адреса временного проживания?

Вопросы и комментарии можно задать или отправить контактному лицу по месту временного проживания.

Регистрация

Беженцы из Украины должны записаться через регистрационную форму. Это нужно сделать, прежде чем они могут быть зарегистрированы в муниципалитете. Затем последует регистрация. После регистрации беженцы получают BSN. Это может занять несколько дней.

3. Привязан ли беженец из Украины к регистрации?

Беженцы из Украины могут просто уехать, когда захотят. Однако необходимо, чтобы они сообщили об этом в новый муниципалитет, где они хотят обосноваться. Если вы уезжаете в страну за пределами Нидерландов, вы должны выписаться из муниципалитета. Если кто-то меняет местонахождение, об этом необходимо сообщить контактному лицу, чтобы адрес для переписки всегда был известен. Если это неизвестно, почта не может быть перенаправлена на новый адрес. Если новый адрес находится в другом муниципалитете, заявление о переселении должно быть подано в новый муниципалитет в течении пяти дней.

4. Кто может помочь с дальнейшими действиями? (например, DigID и открытие счета в банке)

Щочетверга вранці VluchtelingenWerk Nederland проводить години соціально-правових консультацій у муніципалітеті Den-Helder. Консультація призначена для українських біженців, які проживають у муніципальних притулках, а також для біженців, які проживають у приватних осіб. Призначати зустріч не потрібно.
Українські біженці можуть, наприклад, поставити запитання про свій статус проживання в Нідерландах, роботу, допомогу на проживання, здоров’я, страхування тощо.
Приймаючі сім’ї та волонтери також можуть скористатися цим.

  • Розташування: офіс VluchtelingenWerk, Pastoor Koopmanweg 40, 1784NX Den Helder
  • Час: щочетверга зранку 09:00 – 12:00
  • Маєте запитання? Зателефонуйте Ed Bruul за номером 06 228 413 79, надішліть повідомлення Whatsapp на цей номер або напишіть на oekraine-denhelder@vluchtelingenwerk.nl.

5. Что беженец из Украины может сделать с номером обслуживания граждан (BSN)?

Эта информация размещена в этой папке национального правительства (на разных языках, но не на украинском).

6. Правда ли, что беженцу из Украины не разрешается въезжать в Украину только по внутреннему паспорту и сначала нужен заграничный паспорт?

Для полета вам нужен проездной документ, что невозможно с внутренним паспортом.

7. А водительское удостоверение?

Украинское водительское удостоверение позволяет управлять автомобилем в течение 185 дней после после регистрации в муниципалитете. После этого уже нельзя водить. Водительские права не могут быть переоформлены в голландские водительские права (согласно действующим правилам). Чтобы иметь возможность водить машину в Нидерландах по истечении 185 дней, необходимо сдать голландский экзамен, а затем подать заявление на получение (голландских) водительских прав.

8. При выезде из муниципалитета

Если беженец из Украины покидает муниципалитет Ден-Хелдер, его необходимо снять с регистрации. Человек может выписаться   онлайн с помощью DigiD . Если у этого человека нет DigiD? Вы также можете сделать это через Burgerzaken на стойке Kerkgracht 1. Запишитесь на прием. Вы можете записаться на прием онлайн . Или позвоните для записи на прием по телефону 14 0223 (с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:00).

Нужна помощь в создании DigiD? Свяжитесь с Агентством по делам беженцев. Щочетверга вранці VluchtelingenWerk Nederland проводить години соціально-правових консультацій у муніципалітеті Den-Helder. Консультація призначена для українських біженців, які проживають у муніципальних притулках, а також для біженців, які проживають у приватних осіб. Призначати зустріч не потрібно.
Українські біженці можуть, наприклад, поставити запитання про свій статус проживання в Нідерландах, роботу, допомогу на проживання, здоров’я, страхування тощо.
Приймаючі сім’ї та волонтери також можуть скористатися цим.

  • Розташування: офіс VluchtelingenWerk, Pastoor Koopmanweg 40, 1784NX Den Helder
  • Час: щочетверга зранку 09:00 – 12:00
  • Маєте запитання? Зателефонуйте Ed Bruul за номером 06 228 413 79, надішліть повідомлення Whatsapp на цей номер або напишіть на oekraine-denhelder@vluchtelingenwerk.nl.
Деньги для проживания ( прожиточный минимум)

9. Выплата денег для проживания?

Выплата прожиточного минимума производится в 1-ый рабочий день месяца. Мы можем выплатить вам деньги на проживание двумя способами:

  • На ваш собственный номер счета в голландском банке
  • На карту муниципалитета Ден Хелдер

10. Вы собираетесь работать, что теперь?

Если вы начинаете работать, вы не имеете права на получение пособия на проживание. Выплата прожиточного минимума прекращается 1 числа следующего месяца. Прекращается только прожиточный минимум для вас, прожиточный минимум для других членов вашей семьи остается. Если вы нашли работу, отправьте электронное письмо на этот электронный адрес ua@denhelder.nl со следующей информацией:

  • Имя и фамилия
  • Дата рождения
  • Дата начала работы
  • Имя работодателя

11. У вас есть банковская карта для денег?

Нам с вами будет лучше перевести пособие на проживание на счет в голландском банке.
Читайте здесь, что делать:
Отправить письмо на ua@denhelder.nl со следующей информацией:

  • Имя и фамилия
  • Дата рождения
  • Фото дебетовой карты

12. У вас еще нет счета в голландском банке?

Как открыть счет в голландском банке можно прочитать здесь www.refugeehelp.nl/uk/get-help/finance/open-a-payment-account.

Образование, дневные занятия и уход за детьми

Детям из Украины разрешено учиться в Нидерландах. Дети имеют право на образование. Это касается и детей беженцев из Украины, находящихся на попечении в Ден Хелдер. Дети могут быть зарегистрированы для образования:

  • Дети в возрасте до 12 лет включительно могут быть зарегистрированы в Villa Kakelbont, отправив электронное письмо по адресу directie@villakakelbont.meerwerf.nl или по телефону: 0223-614741.
  • Дети от 13 лет могут зарегистрироваться в Schakel aan Zee по электронной почте e.nebbeling@scholenaanzee.nl.

13. Можно ли обучать детей на украинском языке?

В Villa Kakelbont дети также получат образование на своем родном языке.

Международный женский центр  (Het internationaal Vrouwencentrum) предлагает бесплатные курсы для украинских женщин. Включая уроки голландского языка.

14. Возможен ли спорт для детей из Украины?

Возможен. Спортивные мероприятия и услуги  в Ден-Хелдере открыты для всех, кто живет или остается в Ден-Хелдере. Сколько это стоит, зависит от спортивной ассоциации и политики, которую они используют для беженцев из Украины.

15. Уход за малышами

Дети в возрасте от 2,5 до 4 лет могут быть помещены в игровую группу с дошкольным и ранним образованием (VVE) максимум на 16 часов в неделю. Организации, которые предлагают это: Stichting Kinderopvang Den Helder, Kappio и de Kleine Reiziger. Родители, которые хотят этого, могут зарегистрироваться в одной из этих организаций.
Финансирование подпадает под муниципальную схему субсидирования дошкольных учреждений. Если у вас нет дохода или доход ниже 23 000 евро в год, размещение вашего ребенка будет полностью финансироваться муниципалитетом. При более высоком доходе требуется взнос, сумма которого зависит от вашей зарплаты. Организация по уходу за детьми может предоставить вам дополнительную информацию по этому поводу.

Обратите внимание: в детских организациях не хватает персонала, а значит, места для вашего ребенка может и не быть. Организация по уходу за детьми может предоставить вам дополнительную информацию по этому поводу.

​Путешествовать

16. Могут ли беженцы из Украины (если это необходимо и они хотят) покинуть страну?

Вы всегда можете покинуть страну.

17. Имеет ли значение, в какую страну уезжают беженцы из Украины?

Нет

18. Могут ли беженцы из Украины вернуться в Украину?

Да, это возможно.

19. Если нужно съездить в Украину, а потом вернуться, возможно ли это?

Мы не можем ответить на это сейчас.

20. Может ли беженец из Украины бесплатно ездить в общественном транспорте после его приема?

Бесплатный проезд на общественном транспорте в Нидерландах в основном предназначен для въезда в Нидерланды. Также включены последующие поездки для воссоединения с семьей. Как только вы зарегистрируетесь в муниципалитете и получите суточные, вы сможете пользоваться общественным транспортом в Нидерландах в обычном порядке.

21. Должен ли беженец из Украины сам организовывать транспорт, например, для посещения помощника по разным вопросам?

Да, вы должны организовать это сами.

22. Могу ли я путешествовать по Европе и вернуться?

Інформація про подорож в інші країни Європи та повернення на батьківщину (pdf)

Уход и страховка

23. Имеют ли право беженцы из Украины пользоваться продовольственной помощью (de Voedselbank)

Да.

24. Как беженцу из Украины получить лекарства?

Позвоните домашнему врачу и запишитесь на прием. При необходимости врач оможет направить вас к специалисту.

25. Что может сделать беженец из Украины если у него проблемами с зубами?

Позвоните стоматологу и запишитесь на прием. Это входит в базовую страховку. Если нужна более специализированная помощь, то мы все еще выясняем это.

26. Где беженцу из Украины получить психологическую помощь?

Вы можете сделать это через www.wereldpsychologen.nl. Вместе с 450 психологами они предлагают бесплатную психологическую помощь.

27. Возмещение стоимости медицинской помощи

Оказание медицинской помощи незастрахованным беженцам из Украины полностью компенсируется в рамках Схемы субсидирования необходимой помощи для незастрахованных. Это означает, что фирма здравоохранения, предоставляющее уход, может подать заявку на получение субсидии от CAK на предоставляемый уход.

На сайте www.zorgverzekeringslijn.nl вы можете прочитать, как организован уход за людьми, бежавшими из Украины.

28. Как обстоят дела с медицинским обслуживанием и медицинским страхованием детей и взрослых, покинувших Украину?

Все об уходе и страховке можно прочитать в Положении о медицинском обслуживании беженцев из Украины (RMO). На сайте www.refugeehelp.nl. Также в украинском переводе.

29. Как насчет стоматологической страховки? На что имеют право беженцы из Украины? Что это значит?

Стоимость стоматологической помощи, включенной в базовый пакет, возмещается за счет субсидии для незастрахованных.

30. Ответственность за причиненный ущерб

Беженцы из Украины застрахованы от ответственности через муниципалитет. За исключением повреждений зданий. Это означает, что им не нужно подавать заявление на страхование собственной ответственности. Centraal Beheer включает частное страхование в свой полис муниципальной ответственности, особенно для беженцев из Украины.

Работа

Беженцы из Украины могут работать через агентство по трудоустройству. Информацию об этом на трех языках можно найти на сайте www.abu.nl.

Нужна помощь в написании сопроводительного письма? Refugee Work проводит консультации каждую пятницу с 09:00 до 13:00 в Meetpoint по адресу: Pastoor Koopmanweg 40. Номер телефона: 06-10903298. Или посетите www.refugeehelp.com.

31. Могут ли здесь работать беженцы из Украины?

Любой, кто подпадает под правило “Временноe регулирование для Украины”, может работать в Нидерландах без разрешения на работу (twv). Беженцам из Украины будет разрешено работать по найму с 1 апреля 2022 года. Работодателю не нужно обращаться в специальную инстанцию за получением разрешения на работу. Однако работодатели должны, как можно скорее, сообщить в UWV о том, что они приняли украинского беженца на работу.

Дополнительную информацию и условия можно найти на сайте www.ind.nl.

32. Нужна ли работодателю медицинская страховка? Как это работает?

Правило состоит в том, что у вас должна быть медицинская страховка, если вы работаете в Нидерландах. Мы называем это страховым обязательством. Хотя это обязательство по медицинскому страхованию останется, оно больше не будет применяться к беженцам из Украины. С 1 августа 2022 года беженцу из Украины больше не нужно иметь медицинскую страховку для работы. Вы можете прочитать больше на сайте www.refugeehelp.nl. Также в украинском переводе.

33. Если беженец из Украины находит работу, что это значит для бюджета остальных членов семьи?

Лицо, получающее доход от работы, теряет право на получение прожиточного минимума с 1 числа следующего месяца. Остальные члены семьи сохраняют право на прожиточный минимум.

34. Вы собираетесь работать, что теперь?

Если вы начинаете работать, вы не имеете права на получение пособия на проживание. Выплата прожиточного минимума прекращается 1 числа следующего месяца. Прекращается только прожиточный минимум для вас, прожиточный минимум для других членов вашей семьи остается. Если вы нашли работу, отправьте электронное письмо на этот электронный адрес ua@denhelder.nl со следующей информацией:

  • Имя и фамилия
  • Дата рождения
  • Дата начала работы
  • Имя работодателя
Деньги

Правительство приняло меры, чтобы беженцы из Украины в Нидерландах имели право на компенсацию. Как это устроено? После того, как они сообщили муниципалитету о своем прибывании, их регистрируют в Базовом реестре лиц (BRP). Затем они также получают номер обслуживания граждан (BSN). После этого они имеют право на прожиточный минимум. Беженцы из Украины получают дебетовую карту, на которую ежемесячно выплачивается прожиточный минимум. Для получения дополнительной информации см. Деньги для проживания
(прожиточный минимум).

З 15 червня 2022 року українці в Нідерландах можуть одноразово обміняти максимум 10 000 гривень готівкою. Для цього можна звернутися до представництв GWK Travelex. Додаткова інформація: refugeehelp.nl/cash.

35. У вас есть банковская карта для денег?

Нам с вами будет лучше перевести пособие на проживание на счет в голландском банке.
Читайте здесь, что делать:
Отправить письмо на ua@denhelder.nl со следующей информацией:

  • Имя и фамилия
  • Дата рождения
  • Фото дебетовой карты

36. У вас еще нет счета в голландском банке?

Как открыть счет в голландском банке можно прочитать здесь www.refugeehelp.nl/uk/get-help/finance/open-a-payment-account.

Безопасность

Безопасное плавание

Уязвимые беженцы

Люди в бегах уязвимы. Поэтому хорошо знать о возможных опасностях. Вы можете прочитать больше об этом в папке ниже.

Oekraïens

Советы в помощь

Щочетверга вранці VluchtelingenWerk Nederland проводить години соціально-правових консультацій у муніципалітеті Den-Helder. Консультація призначена для українських біженців, які проживають у муніципальних притулках, а також для біженців, які проживають у приватних осіб. Призначати зустріч не потрібно.
Українські біженці можуть, наприклад, поставити запитання про свій статус проживання в Нідерландах, роботу, допомогу на проживання, здоров’я, страхування тощо.
Приймаючі сім’ї та волонтери також можуть скористатися цим.

  • Розташування: офіс VluchtelingenWerk, Pastoor Koopmanweg 40, 1784NX Den Helder
  • Час: щочетверга зранку 09:00 – 12:00
  • Маєте запитання? Зателефонуйте Ed Bruul за номером 06 228 413 79, надішліть повідомлення Whatsapp на цей номер або напишіть на oekraine-denhelder@vluchtelingenwerk.nl.
Huisdieren

Если беженец из Украины привез домашнее животное из Украины? Более подробную информацию можно найти на странице Животные-беженцы и на www.hulpvoordierenuitoekraine.nl/uk/.