We heten u een warm welkom in Den Helder / Ми бажаємо вам теплого прийому в Den Helder

jan de boer welkom

Шановні панове, пані та діти,

Мене звати Jan de Boer. Я мер муніципалітету Ден Хелдер, де ви зараз проживаєте. Перш за все, я хотів би висловити вам свої співчуття, що вам довелося залишити свою країну, свій дім і, можливо, близьких людей, щоб опинитися тут. Ми всі стежимо за жахливими зображеннями та інформацією про війну у вашій
країні, Україні. Я можу тільки уявити, як це має бути для вас.

Я не можу полегшити твій біль через це. Те, що я можу зробити, це разом з нашими співробітниками, мешканцями та різними організаціями цього муніципалітету зробити все можливе, щоб організувати прийом для вас якомога краще: безпечне місце для відпочинку - незалежно від того, чи є мешканці Ден Хелдера. - достатньо їжу та напої та можливість підтримувати контакт з людьми з вашої країни. Це основні потреби, але ми добре розуміємо, що потрібно більше. І що у вас багато питань. Наприклад, про медичне обслуговування, предмети першої необхідності, такі як одяг, страховку та освіту для ваших дітей. У вас також може виникнути бажання працювати.

Ми робимо все можливе, щоб відповісти на всі ваші запитання якнайкраще. У цій листівці ви знайдете QR-код на веб-сайт www.denhelder.nl/Oekraine, де ви знайдете найновішу інформацію з багатьох питань. Звісно, також вашою рідною мовою. Ми постійно доповнюємо їх.

Нарешті, будь ласка, знайте, що в Нідерландах, і в Ден-Хелдері, зокрема, ми робимо все можливе, щоб надати вам якнайтепліший прийом за цих драматичних обставин. Ви зупинитесь в муніципалітеті на вершині Північної Голландії, оточеному з трьох сторін водою. У нас трохи менше 60 000 жителів, які співчувають вам і хочуть надати допомогу.

Бажаю тобі багато сил.

J.A. (Jan) de Boer MSc
Мер муніципалітету Ден Хелдер

Ondertekening

Beste heer, mevrouw en kinderen,

Mijn naam is Jan de Boer. Ik ben burgemeester van de gemeente Den Helder, waar u nu verblijft. Allereerst wil ik mijn medeleven naar u uitspreken dat u uw land, uw huis en waarschijnlijk ook dierbaren heeft moeten achterlaten om uiteindelijk hier terecht te komen. We volgen allemaal de afschuwelijke beelden en de informatie over de oorlog in uw land, Oekraïne. Ik kan me er slechts een voorstelling van maken hoe dit voor u moet zijn.

Uw pijn daarover kan ik niet verzachten. Wat ik wel kan doen, is met onze medewerkers, inwoners en diverse organisaties uit deze gemeente, mijn uiterste best doen om de opvang voor u zo goed mogelijk te regelen: een veilige plek om uit te rusten - al dan niet bij inwoners uit Den Helder – voldoende eten en drinken en de mogelijkheid om contact te onderhouden met de mensen uit uw thuisland. Dat zijn basisbehoeften, maar we begrijpen heel goed dat er meer nodig is. En dat u veel vragen heeft. Bijvoorbeeld over medische zorg, eerste levensbehoeften zoals kleren, verzekeringen en onderwijs voor uw kinderen. Mogelijk heeft u op enig moment ook de wens om te gaan werken.

We doen ons best om al uw vragen zo goed mogelijk te beantwoorden. In deze flyer vindt u een QR-code naar de website www.denhelder.nl/Oekraine waar u de meest actuele informatie vindt op veel vragen. Uiteraard ook in uw eigen taal. We vullen deze steeds aan.

Tot slot, weet dat we in Nederland, en in Den Helder in het bijzonder, onze uiterste best doen om u een zo warm mogelijk welkom te heten onder deze dramatische omstandigheden. U verblijft in een gemeente in de kop van Noord-Holland, aan drie kanten omringd door water. We hebben een kleine 60.000 inwoners die met u meeleven
en hulp willen verlenen.

Ik wens u veel sterkte.

J.A. (Jan) de Boer MSc

Ondertekening